¿Despedida a Cordón de Zapato?

Cuando me mudé a Irlanda, a esta casa, nunca pensé que la vida campestre pudiese ser tan dura y trabajosa. Bueno, si me lo imaginaba, pero mi cerebro se encargaba de cubrir todos los ‘contras’ con un buen montón de ‘pros’, tales como la tranquilidad del ambiente, la seguridad de los alrededores, la ausencia de ruidos, humos, etc., etc.



Sin embargo, después de más de cuatro meses viviendo en este lugar, me he dado cuenta que no es oro todo lo que reluce; a los quehaceres típicos que conlleva una vivienda, hay que añadirle todas las labores que una casa rústica requiere; a esto se le une el hecho de que muchas de las tareas suelen ir orientadas a combatir el clima del lugar, o en el peor de los casos, hay que llevarlas a cabo a pesar de la meteorología acompañante, casi siempre poco benigna.

Podría hacer una lista inacabable de actividades, pero me dedicaré a nombrar las más importantes o, al menos, las que hay que realizar con más frecuencia como pueden ser: limpiar el jardín (arrancar las malas hierbas o quemarlas con un soplete, barrer o recoger las hojas que se acumulan en puertas, coche, cañerías y sumideros exteriores, podar las ramas rebeldes, cargar los semilleros, cuidar de los tomates y los pimientos, …), cortar el césped (sería mucho más rápido si el terreno no tuviera las dimensiones del Nou Camp); apilar y cortar leña para el invierno; mover las cabras de sitio cada dos por tres (comen rápido, a lo bestia y dejan círculos perfectos en la hierba tipo ‘Señales’); limpiar el arroyo de zarzas, maleza y otras marañas de arbustos pejigueras; vigilar los niveles de salubridad del agua del pozo; espantar a las abejas y otros bichejos, y en ocasiones, incluso destupir el baño.







Bueno, llegados a este punto, hay que ser sinceros, ¿de cuántas de estas tareas me encargo yo? No muchas, la verdad. Yo ayudo, sobre todo si es algo que me guste como cortar el césped o quemar hierbas. Es verdad que he aprendido a hacer de casi todo, aunque en los trabajos pesados del estilo de cortar leña siempre busco alguna excusa…-Entre ustedes y yo-, la sierra eléctrica no me llama mucho la atención y además pesa un quintal y tengo miedo de que aterrice por descuido en uno de mis tobillos.
¿Por qué entonces hay que decirle adiós a Cordón de Zapato? ¿Cuál es el problema?
En realidad, y para ser franco, no hay que decirle adiós a la casa, no todavía, al menos, pero si tengo que hacer una aclaración: En este país, donde aún en las zonas rurales a las viviendas se las conoce por sus nombres antiguos, donde el cartero no necesita de números -en mi dirección no hay ni uno, ni siquiera código postal-, donde los apelativos de cada casa son tratados con connotaciones casi sagradas…yo, extranjero venido de tierras sureñas, yo, vecino foráneo en el país de los pelirrojos, he cometido un error imperdonable del que espero los habitantes de la zona no se enteren nunca; un fallo de dimensiones garrafales que, por otro lado, puede hacer que los lectores del blog me crucifiquen (metafóricamente hablando)…¡Oh! ¡Dioses!, antes de que la sangre llegue al río ¡Suplico clemencia!, pero antes, ...redoble de platillos, ...me confieso:

Me he equivocado con la traducción, la casa no se llama ‘Cordón de Zapato’.

Corrían los tiempos del verano del año 2009, eran primeros de julio y aquel cándido joven venido de Gran Canaria, en la inocencia del recién llegado que aún no conoce (ni conocerá) los entresijos de un idioma extranjero esquivo y revoltoso como pocos, cometió un desliz que ha ido arrastrando con el paso de los meses y del que sólo se ha percatado hace una semana…
La serie de hechos que dieron lugar a la confusión pudo ocurrir más o menos así: El nombre original en Inglés es ‘Shoestring’ y este que les habla, pensó…muy bien, palabra compuesta ‘shoe’ y ‘string’ …(shoe = zapato) y (string = cuerda, cadena o atadura). Mi demasiado matemática mente dio por sentado, que era una forma arcaica de referirse al cordón de un zapato, obviando que la palabra que se usa para ese menester es ‘shoelace’.
Y entonces, ¿cuál es el verdadero significado de ‘Shoestring’?
No tiene sinónimos y sólo tiene una interpretación válida.
El diccionario Español - Inglés Harrap’s, que me acompaña como fiel lazarillo desde hace más de 15 años, es bastante claro al respecto como así me he encargado de verificar consultando además otras fuentes fidedignas. La traducción exacta del nombre de la casa nos retrotrae a uno de los más internos y poderosos deseos de la naturaleza humana…algo a lo que aspiramos todos y, por supuesto, también los primeros moradores de este lugar.
Shoestring = Hacer algo con poquísimo dinero.
Sé que la metedura de pata es embarazosa y de proporciones colosales, pero espero que mis lectores sepan disculpar a este humilde siervo arrepentido que tan sólo pecó de ingenuidad.
A mi favor he de decir que uno de los habitantes de la casa, un ser que lleva más de doce años entre estas paredes y que tiene poder para hacer y deshacer, ya me ha perdonado y dice que no le dirá nada a nadie… (para ablandar su corazón bastaron dos huesitos y un buen rato al lado de la estufa).



Sé en lo que están pensando...'vaya final de entrada más cutre'.

“… ¿Qué más podría escribir?
No tengo el derecho.
¿Qué más debería ser?
Todo disculpas…”

All apologies – Nirvana