28 septiembre 2013

Hozier – Take me to Church (sacudiendo conciencias)

imageHozier es el ejemplo de cómo entrar en el mundo de la música de masas por la puerta grande. Sin que su primer disco haya visto aún la luz, este talentoso joven de la zona de Wicklow ya ha cobrado protagonismo internacional gracias al lanzamiento hace pocos días del video del sencillo ‘Take me to Church’. Más de 150 mil visitas en 3 días: viral a velocidad meteórica, al margen de la calidad incontestable de letra y música, gracias a la fuerza de las imágenes y del mensaje. Un videoclip para sacudir conciencias y algo más. Un ejemplo de por qué la música, además de sus múltiples valores, también sirve como poderosa herramienta de activismo y compromiso social. El video ha ardido ‘literalmente’ en las redes sociales, pero no quiero avanzar spoilers, aunque les adelanto que, a pesar del título, no está relacionado con la religión (al menos no directamente); lo mejor es que lo vean, seguro que más de una vez, y luego ya comentamos un poco sobre el mismo y sobre este artista irlandés que parece llamado a hacer cosas muy muy grandes…




Demoledor.

Un mensaje para reflexionar sobre esta ola de homofobia con tintes violentos que empieza a campar a sus anchas en países como Rusia gracias a la  pasividad y a la deriva inquietante de las decisiones de sus líderes políticos. Como casi todo lo que provenga de las élites, es una herramienta de poder, por desgracia, gran parte de la sociedad, ya sea en estos países o en los nuestros, se presta al juego. 
La orientación o tendencia sexual son términos en cierta forma engañosos para definir condición sexual, la cuál tiene un altísimo componente biológico por mucho que nos intenten vender lo contrario. Es exactamente igual que el color de ojos, de pelo o de piel, no es algo que se elija, se nace así, ¿acaso alguien se acuerda del momento en que decidió ser bisexual, gay o heterosexual?  Por el contrario, hay ciertas conductas que sí que son elecciones personales, por ejemplo, el ser tolerante y respetuoso con los demás.

Vamos con el compositor /intérprete de esta joya…

La biografía profesional de Andrew Hozier Byrne extraída de su página de Facebook, al igual que la foto de cabecera, nos presenta a un músico que, sin tener discos oficiales en el mercado, puede alardear de una notable experiencia en este mundillo incluyendo su rol de vocalista en la Orquesta del Trinity College (bastante conocida por sus versiones sinfónicas de temas clásicos del rock). Este año Hozier ha decidido emprender su carrera en solitario y por lo que se ve ha entrado como muy buen pie.

Su E.P. publicado en junio se compone de 4 temas, incluyendo este ‘Take me to Church’ y se puede descargar gratuitamente en este enlace. Un trabajo que él define como blues/soul con pinceladas de otros estilos. El mini álbum fue grabado íntegramente en un ático de un hotel abandonado y Hozier, no solo pone la voz, sino que toca todos los instrumentos salvo la batería.

Creo que después de la repercusión que están alcanzado las imágenes, mucha gente, yo entre ellos nos hemos quedado con la miel en los labios de escuchar más, pero seguramente habrá que esperar a que se calme un poco el torbellino que está levantando su video, para poder disfrutar genuinamente de lo que nos traiga. En cualquier caso, chapeau por arriesgar tanto desde un principio con un asunto que hace siglos la humanidad debería haberlo superado, pero que, por desgracia, sigue siendo estúpidamente controvertido.

-------------------------------
Actualización 26-1-2014 (en vista de que hay muchísima gente interesada, añado la traducción de la letra al español, espero que mi interpretación de la misma sea lo más fiel posible a la intención original). Añado nueva actualización 09-2-2015 con la historia detrás del tema y del video. Click aquí

             My lover's got humour                                                               Mi amante tiene gracia
            She's the giggle at a funeral                                                  Haría reír en un funeral
Knows everybody's disapproval                                          Conoce del rechazo de todos
I should've worshipped her sooner                                   Debería haberla idolatrado desde hace tiempo                         

If the Heavens ever did speak                                                Si los Cielos alguna vez hablasen
She is the last true mouth piece                                         Ella sería la útima y auténtica profeta
Every Sunday's getting more bleak                                 Los domingos se vuelven más sombríos
A fresh poison each week                                                         Veneno fresco cada semana
We were born sick, you heard them say it                    Oiste como afirmaban que nacimos enfermos
My church offers no absolutes                                             Mi iglesia no ofrece dogmas
She tells me 'worship in the bedroom'                             Ella me dice 'rinde culto en el dormitorio'
The only heaven I'll be sent to                                               El único cielo al que seré llevado
Is when I'm alone with you                                                      es cuando estoy a solas contigo
I was born sick, but I love it                                                    Nací enfermo, pero me encanta
Command me to be well                                                             Ordéname sanar

Amen. Amen. Amen                                                                     Amén, Amén, Amén

Take me to church                                                                                               Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies                           Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife               Te confesaré mis pecados para que afiles el cuchillo
Offer me that deathless death                                                                    Bríndame la muerte inmortal
Good God, let me give you my life                                                             Buen Dios, permite que te entregue mi vida

If I'm a pagan of the good times                                             Si soy pagano de los buenos tiempos
My lover's the sunlight                                                               Mi amante es la luz del sol
To keep the Goddess on my side                                             Para conservar a la diosa de mi parte
She demands a sacrifice                                                             me exige un sacrificio
To drain the whole sea                                                                 Secar el mar entero
Get something shiny                                                                    Obtener algo de valor
Something meaty for the main course                           Algo carnoso para el plato principal
That's a fine looking high horse                                          Que buen aspecto el de ese semental
What you got in the stable?                                                    ¿Qué tienes en el establo?
We've a lot of starving faithful                                             Tenemos mucha hambre de fe.
That looks tasty                                                                                 Eso parece sabroso
That looks plenty                                                                              Eso parece abundante
This is hungry work                                                                      Esta labor es insaciable

Take me to church                                                                                               Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies                           Me postraré
como un perro ante el altar de tus mentiras 
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife                   Te confesaré mis pecados para que afiles el cuchillo
Offer me my deathless death                                                                      Bríndame la muerte inmortal
Good God, let me give you my life                                                             Buen Dios, permite que te entregue mi vida

No masters or kings when the ritual begins                                 Ni maestros ni reyes cuando se inicia el ritual
There is no sweeter innocence than our gentle sin                   No hay inocencia más dulce que nuestro sutil pecado
In the madness and soil of that sad earthly scene                     En la demencia y sustento de la lúgubre escena terrenal
Only then I am human                                                                                   Solo entonces soy humano
Only then I am clean                                                                                        Solo entonces soy puro

Amen. Amen. Amen                                                                                           Amén, Amén, Amén

Take me to church                                                                                                Llévame a la iglsia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies                            Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife                    Te confesaré mis pecados para que afiles el cuchillo
Offer me that deathless death                                                                    Bríndame la muerte inmortal
Good God, let me give you my life                                                             Buen Dios, permite que te entregue mi vida


------.-----
 
Otros artículos de músicos irlandeses que te pueden interesar:

JamesVincent McMorrow: algo más que música de anuncios

¿Conoces a Julie Feeney, verdad?

61 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Y adictiva... Por cierto, el video está filmado en Cork, no lo puse en el post por no dar la vara jajaja. Gracias por comentar, señor Alias! ;)

      Eliminar
  2. gracias por dar a conocer buena música!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti por comentar. Un saludo! ;)

      Eliminar
  3. vale, llego tarde, lo sé,pero la acabo de descubrir, que buena!!!!!!!!!!!!!.......

    ResponderEliminar
  4. Respuestas
    1. también me sucede, repetirla y con la letra hasta aprendérmela, pues todo el día se repite en mi mente, me gusta muchísimo,

      Eliminar
    2. tiene un mensaje subliminal por eso queda en tu mente, tratando de cambiar tus pensamientos y hacerte creer cosas que nunca pensarias

      Eliminar
  5. gracias por la nota en castellano! queria encontrar algo para compartir con mi familia en argentina, y esto es precisamente lo que buscaba.

    no puedo parar de escucharlo. :)

    ResponderEliminar
  6. Un temazo.
    Qué pena lo complicado de la semántica cuando se traduce desde otro idioma.

    Muchas gracias Miguel.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti. Llevas toda la razón sobre la semántica, soy consciente además de que mi traducción pueda tener algún que otro error, aunque espero que no sea grave. Saludos!

      Eliminar
    2. He visto varias traducciones y esta, si no la mejor'' de las mejores, gracias por su trabajo señor Miguel y la cancion muy buena...y Adictiva!

      Eliminar
  7. soy yo sola o no me cuadra el 'she' en ese video?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es cierto que la historia del video no es fiel reflejo de la letra, pero supongo que la intención del mismo, más allá de relatar un hecho determinado, es poner de relieve que el amor es universal y que no sabe de sexos (aparte de denunciar la impunidad homófoba de ciertos países).

      Eliminar
    2. El Video es uno de los varios Punto de Vista q puede tener la Canción:
      Pero si t sirve, "She" = Amante = Naturaleza = Idolo-Religión.
      ..."La" Amante de Él es Cualquier cosa q te pueda Ofrecer la Naturaleza!!!

      Eliminar
  8. sin palabras ¡¡¡ me encanta la escucho una y otra vez con ganas de que la canción o acabe nunca ¡

    ResponderEliminar
  9. ¿Alguien me podría explicar exactamente la sinopsis del video?

    ResponderEliminar
  10. En mi opinión la letra va directamente dirigida para la iglesia. Y de cómo trata de enfermos a las personas que no piensan igual a ellos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes parte de razón, és más yo pense lo mismo que tu, pero es innegable que el video i por lo tanto parte de la canción van dedicados a las represalias contra la homofobia que se dan en países como Rúsia

      Eliminar
  11. me gusta la cancion y me gusta hozier :)

    ResponderEliminar
  12. amo esa cancion es la primera vez que la escucho se me pego de inmediato ahora la repito y la repito <3 amo su voz, su letra y su video <3 amo a hozier

    ResponderEliminar
  13. La grandiosa simplicidad de un Irlandés expresada en letras, adornada con sonidos sutiles, y un video simplemente excepcional.

    There is no sweeter innocence than our gentle sin, the madness and soil of that sad earthly scene
    Only then I am human, only then I am clean.

    Gracias, Bendiciones.

    ResponderEliminar
  14. me sorprende Hozier!!! love this song!!!

    ResponderEliminar
  15. amo la cancion y el video no se pero es tan adictivo super el video y la cancion

    ResponderEliminar
  16. Hay algo q no comprendo de la letra aun. Es excepcional la cancion! Desde que inicia al igual el video. Me tope por casualidad, Buen post y la traduccion acertadisima. Hansel P.

    ResponderEliminar
  17. Me encanto! Hace apenas unas semanas que escuche por primera vez esta canción, y no puedo dejar de escucharla.

    ResponderEliminar
  18. Adorei a música ♡
    O Google Tradutor me ajudou pra passar para português mas mesmo assim adorei o comentario sobre o Videoclipe
    Be: Brasil ✌

    ResponderEliminar
  19. Por dios esta canción és inigualable i con un mensaje precioso que muchos deberian escuchar atentamente, por qe seguro que muchos ni si quiera se han ppardo a escuchar la letra.
    PD: Muy buen comentario del videoclip!! :P

    ResponderEliminar
  20. Hola, alguien podria explicarme el final del video donde estan todos en la hoguera y arrojan algo al fuego, no vi bien que es lo que arrojan o si dan a entender que a quien arrojaron fue al chavo...?
    Por favor les agradeceria que me respondieran.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tiran a la oguera el cofre que el chico entierra 3-:

      Eliminar
    2. Alguien sabe que es lo que esta dentro del cofre?

      Eliminar
    3. Creo que son objetos personales de los dos .

      Eliminar
    4. como se llaman los dos hombres protagonistas ??

      Eliminar
    5. No, el cofre representa la relación. Tuvieron que enterrarla al llegar "la secta" pero al descubrirla quemaron el cofre...

      Eliminar
  21. Realmente es una cancion que al escucharla con el corazon hasta las lagrimas te salen por el mensaje tan hermoso que dice en lo personal me encanta y la verdad la comunidad LGTB tiene mi respeto y admiracion por que apesar de que son victimas de gente mala de padres llenos de prejuicios y de gobiernos que condenan ellos son humanos como tu y como yo asi que es hora de demostrar amor al projimo . Esta cancion levanta conciencias de gente que ha sido verdugo de la comunidad LGTB .

    ResponderEliminar
  22. Es simplemente asombroso como una canción y su videoclip pueden dejar tantos sentimientos encontrados, es realmente bueno saber que hay músicos que aun le escriben a los seres humanos, a los problemas de la sociedad y que al final solo te hacen tomar conciencia

    ResponderEliminar
  23. Como se llaman los dos hombres protagonistas del video??

    ResponderEliminar
  24. enfermizo, antinatural. aceptenlo estan mal , enfermos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Completamente de acuerdo. Creo que estas definiendo perfectamente a las personas intolerantes ;)

      Eliminar
  25. Sinceramente, la canción es preciosa. Engancha desde el primer compás. Un mensaje diréctamente a la Iglesia y a todas las personas homofóbicas. La primera vez que la escuché, que fue ayer, (sí, un poco tarde), me quedé asombrada. Asombrada de que todavía hay personas que no quieren entender que hay gente que ama a su propio sexo y/o diferente.
    La letra es maravillosa, no puedo negarlo. Y el vídeo... Uno de los mejores que he visto en toda mi vida.
    Creo que esta canción es tan adictiva por el mensaje, y obviamnete por la voz de Hozier. Un gran ejemplo de tolerancia hacia la comunidad gay. Me encanta, una de las mejores canciones

    ResponderEliminar
  26. Después de alguna investigación encontré el posible sentido real de toda la letra:

    Hozier es Irlandés, muy posiblemente basó gran parte de su letra en su propia cultura ancestral, casualmente la civilización celta (incluida Irlanda) tenia hace muchos siglos una mitología muy rica, donde una de sus principales deidades era la diosa Mati Syra Zemlya, la cual para Irlanda probablemente fue tomada como Danu, Morrigan, Macha y posteriormente Epona entre otras. Todas estas eran diosas de la naturaleza, el agua, la vida y la muerte; y en el caso de Morrigan: la sexualidad, la fertilidad y la guerra. A estas diferentes representaciones de la naturaleza como diosa se le hacían muchos rituales incluyendo el sacrifico y copula con caballos y/o yeguas para afirmar la soberanía y conexión con la tierra de cada nuevo rey.

    Así, Hozier realmente se refiere a una diosa ancestral en su letra, la cual representa a la Madre Tierra como verdadera creencia que nos conecta con nuestra propia humanidad, la que nos llama a no contener deseos sexuales, sino celebrarlos, rebatiendo la idea de la iglesia tradicional que los condena.

    Y ¿que mejor forma de exponer el punto, que usar una historia de homosexualidad y cruel homofóbia en el vídeo de esta canción? En realidad es un llamado a la razón y la lógica en un mundo que de verdad necesita alejarse de ideas religiosas radicales que inciten el odio, discriminación y recriminación a algo que es perfectamente natural, el deseo sexual (homosexual en este caso), y otras necesidades humanas mas allá de la reproducción y la supervivencia.

    Referencia del ritual:
    https://www.google.com.co/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&sqi=2&ved=0CCgQFjAC&url=http%3A%2F%2Fdialnet.unirioja.es%2Fdescarga%2Farticulo%2F847941.pdf&ei=D5v2VO-zOPH8sASZ4ILYDw&usg=AFQjCNFqCeHDaOpG8CWjvTpD1fmEN4QyUQ&sig2=PoROfYFKzODwgngyYsCJhQ&bvm=bv.87519884,d.cWc&cad=rja 

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nada mas es un cuento toda esa mitología en el cuento pudo aver pasado de todo... Y salido de imaginación del hombre no de Dios..... Para mi no es una buena referencia no es algo real creo yo no se usted ��

      Eliminar
  27. Gran canción, deja mucho en qué pensar, no tan solo te hacer entrar de lleno en un mundo tan frío con lo es el mundo de la homofobia, sino que también te hace ponerte en el lugar de los homosexuales ya que ellos se esconden de la sociedad (no todos, obviamente) y se esconden de la iglesia. Por años la iglesia católica ha insulcado en todos que la homosexualidad es un pecado y una enfermedad. Siento el deber de poner aquí las dos frases que me marcaron de esta canción.


    -Me postraré como un perro ante el altar de tus mentiras, te confesaré mis pecados para que afiles el cuchillo.

    - Nací enfermo, pero me encanta.

    Creo que estas dos frases me han hecho pensar muchas cosas, como... muchas personas han hecho creer a los homosexuales que están enfermos y algunos solo se han resignado en vez de dar lucha (no todos, obviamente).

    Buscando algunas cosas para grabar un cover de este magnífico tema encontré este blog...

    Tengo tan solo 15 años de edad y apoyo firmemente la comunidad homosexual.

    Atte: Mary.

    ResponderEliminar
  28. Tengo una duda sobre la letra de la canción. Interpreto como que el Ella se refiere a la religión o a la iglesia de ahí el comentario de que tiene sentido del humor porque cuando alguien muere la religión intenta consolarnos y "hace reir en los funerales", o que la religión sería la profeta perfecta si el cielo hablara. Critica a la religion por tratar la homosexualidad de enfermedad y de cómo la religión nos invita a ir cada domingo a la iglesia a confesar nuestros pecados pero luego los utiliza para hacernos sentir mal (de ahí la expresión de afilar el cuchillo). Por eso dice que los domingos son cada vez mas negros y son como un veneno por lo duro que se le hace ir a la iglesia como homosexual y escuchar cómo la religión critica su opción de amar.
    Sin embargo dice: "she´s the giggle at a funeral. Knows everybody disapproval. I shoul´ve worshiped her sooner" ya he dicho como interpreto la primera frase de este fragmento, pero en las dos siguientes da la impresión de que lo que hace es decir que su religión es el amor, el tipo de amor que cada uno procese, y que en su caso no se apruba y que se arrepiente de no adorarla desde antes. También parece que la canción tiene este sentido cuando dice: "she tells me whorship in the bedroom". o cuando dice buen dios deja que te entregue mi vida o bríndame la muerte inmortal lo qye suena a que el amor es una especie de muerte dulce.
    Mi duda es a que se refiere exactamente porque creo que la interpretación correcta es la del que el She se refiere a la religión o a la iglesia, pero en ese caso no entiendo las frases: Knows everybody disapproval. I shoul´ve worshiped her sooner. She tells me whorship in the bedroom.
    También podría ser que mezcle las dos interpretaciones, pero no creo que sea así porque está muy mezclado.
    Además cuando habla del sacrificio parece que se refiere a lo que hacen los homófobos.
    Si alguien me lo puede aclarar se lo agradezco (si entiende mi comentario claro).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que con "she" se refiere a la naturaleza (su naturaleza) que es a la que deberia haber adorado mucho antes (en vez de a cualquier dios) y la que seria la unica profeta si los cielos hablasen. Ademas, dice que la adore en el dormitorio, la adora a ella, a la naturaleza. No se si llegaras a ver esto porq hace un mes que dejaste el comment pero esa es mi interpretacion y si vuelves a oir la cancion pensando esto la entiendes del todo.

      Eliminar
    2. Creo que con "she" se refiere a la naturaleza (su naturaleza) que es a la que deberia haber adorado mucho antes (en vez de a cualquier dios) y la que seria la unica profeta si los cielos hablasen. Ademas, dice que la adore en el dormitorio, la adora a ella, a la naturaleza. No se si llegaras a ver esto porq hace un mes que dejaste el comment pero esa es mi interpretacion y si vuelves a oir la cancion pensando esto la entiendes del todo.

      Eliminar
    3. Creo que con "she" se refiere a la naturaleza (su naturaleza) que es a la que deberia haber adorado mucho antes (en vez de a cualquier dios) y la que seria la unica profeta si los cielos hablasen. Ademas, dice que la adore en el dormitorio, la adora a ella, a la naturaleza. No se si llegaras a ver esto porq hace un mes que dejaste el comment pero esa es mi interpretacion y si vuelves a oir la cancion pensando esto la entiendes del todo.

      Eliminar
  29. muy pero muy buena !!!!

    ResponderEliminar
  30. el video pertenece a alguna pelicula? y como se llama la pelicula? :) porfis

    ResponderEliminar
  31. Gracias por el post. Genial la explicación y la cancion un temazo!!

    ResponderEliminar
  32. Realmente impresionante canción e impresionante letra y significado.

    Dejo enlace a esta versión de Morgan James.
    https://youtu.be/9C0xGB73Uuc

    ResponderEliminar
  33. Una canción que al igual que el video contiene una carga emocional, espiritual y conceptual enorme, que ha movido conciencias.. genial explicación, saludos...

    ResponderEliminar
  34. Excelente forma de mostrar lo que esta canción realmente interpreta. Estar ligados a ir en contra nuestra es algo que la sociedad nos implanta de una u otra manera por los miedos... Aprender a ser felices es el reto que día a día debemos enfrentar.

    ResponderEliminar
  35. Lo bueno es lo malo ahora y lo malo es lo bueno. ...:(

    ResponderEliminar