Dervish

Dervish es un grupo musical procedente del condado de Sligo y considerado uno de los mejores exponentes de la música tradicional irlandesa, para mí, sin ninguna duda, uno de los cuatro grandes junto a Chieftains, Clannad y Altan (hay otros como Lunasa, Planxty y algunos más que también gozan de gran prestigio, pero están un peldaño por debajo, siempre desde mi opinión subjetiva).

Dejando atrás un deshonroso paso por Eurovisión en el año 2007, donde quedaron últimos (es el precio que se paga cuando una banda de esta categoría se arriesga a ir a un evento donde precisamente la calidad musical no es lo más se valora), la historia de Dervish está plagada de éxitos, tanto en sus trabajos de estudio como en sus preciadas actuaciones en vivo.

¿Por qué hablo hoy de Dervish? Por varios motivos: en primer lugar, porque por fin, el pasado 28 de enero conseguí asistir a uno de sus conciertos en un pub de Ballincollig, una localidad vecina de Cork. No se preocupen, no voy a dar una aburrida crónica de la noche como he hecho en otras ocasiones, simplemente permítanme que diga que Dervish estuvo completamente a la altura de mis expectativas y de las pocas decenas de personas que allí nos congregamos. Varias horas de música con mayúsculas y un auténtico regalo por parte de un grupo que lejos de pequeñas audiencias, suele llenar grandes teatros y salas sobre todo del continente europeo , Canadá y EEUU.

Otro motivo es que la de hoy creo que va a ser la última entrada que escriba en este formato y es una manera especial de terminar, por tanto y uniendo las razones, se me ha ocurrido hacer un video con mi canción preferida de Dervish y para ello he recopilado las que para mí son las mejores fotografías que he tomado de Irlanda desde que vine aquí por primera vez en el año 2007. Muchas de las mismas ya las han visto en el blog, otras no, pero este video también se convierte en un adiós a las fotos de mi vieja cámara, ya que a partir de ahora empezaré a utilizar la nueva (aunque todavía tengo serias dudas, porque no estoy completamente satisfecho con ese regalo de los pasados reyes).

Aunque el año pasado ya colgué un video de fotos (de JB), utilizando la música de Dervish, en aquella ocasión, elegí un tema instrumental; ahora y para hacer justicia, les introduzco a Cathy Jordan, cantante y verdadera alma del grupo, una mujer que además de derrochar simpatía en el escenario, posee una de las voces más preciadas y reconocidas no sólo en Irlanda sino internacionalmente dentro de la llamada música celta.

El tema elegido: "Is ar Éirinn ní nesfainn cé hí", una antigua balada irlandesa o 'slow air', como ellos las llaman, original del condado de Limerick que se puede traducir como 'Por Irlanda no diré su nombre' . Cuenta la historia en primera persona de un hombre pobre, enamorado de una mujer de familia adinerada. Una relación imposible y más aún considerando una época en que los matrimonios eran de conveniencia y no había espacio para el amor de verdad.

De esta melancólica balada hay múltiples versiones de  distintos grupos, pero al menos en mi opinión, una vez escuchas la de Dervish, en concreto ésta, las demás se convierten en mediocres.

El tema está sacado de un doble CD en directo "Live in Palma" que fue grabado en Mallorca en 1997. Un disco soberbio.

No me enrollo más, les dejo con el video...(dura 6 minutos y pico, que no es nada comparado con las horas y horas que empleé en sincronizar música, letra e imágenes).

En la descripción del video en la página de Youtube pueden encontrar una traducción de la letra al español.

Disfruten...